蔷薇后花园种植什么好,蔷薇后花园种植什么好呢

摘要： 心有猛虎，细嗅蔷薇，为什么不翻译成细嗅玫瑰呢？月季花为什么称为花中皇后？心有猛虎，细嗅蔷薇，为什么不翻译成细嗅玫瑰呢？“心有猛虎，细嗅蔷薇”来自于中国台湾诗人余光中翻译英国诗人西格...

1. 心有猛虎，细嗅蔷薇，为什么不翻译成细嗅玫瑰呢？
2. 月季花为什么称为花中皇后？

心有猛虎，细嗅蔷薇，为什么不翻译成细嗅玫瑰呢？

“心有猛虎，细嗅蔷薇”来自于中国台湾诗人余光中翻译英国诗人西格里·萨松诗作《于我，过去，现在以及未来》中的诗句。

译文如下：

于我，过去，现在以及未来

商谈着，各执一词，纷纷扰扰

林林总总的欲望，掠取着我的现在

将理性扼杀于它的宝座

我的理性纷纷越过未来的【藩篱】

梦想解放出双脚，舞蹈着

于我，穴居者擢取了先知

佩戴花环的阿波罗

向亚伯拉罕的聋耳边吟唱

我心里只有猛虎在细嗅【蔷薇】

审视我的灵魂吧，亲爱的朋友，你应战栗

因为那里才是你本来的面目

那么余光中为什么不把“我心里只有猛虎在细嗅蔷薇”翻译成“细嗅蔷薇”呢”？

大家注意我在诗句中加黑的词是“藩篱”和“蔷薇”。

“藩篱”是中国农村在庄园，农田和园林栽植的绿色人工界限屏障，而“蔷薇”是其中最常用的一种。

“藩篱”在诗句中暗指障碍，规则和秩序。

“蔷薇”在诗句中本意取其花季代指诱惑和利益。

这两个词的出现互为因果关系，完成了整首诗的上下承合。也是汉语言的完美诠释。

附言：此诗上半部分描写了世界秩序的混乱和无奈，后半部分对人性的贪婪和邪恶进行了鞭挞和批判。

第一是对称性，对联都有仄平对称，这诗词也是如此，心有猛虎细嗅蔷薇。读起来朗朗上口印象深刻。

第二是联想性，蔷薇更加细腻，和‘猛虎’形成更强烈的对比。而玫瑰就达不到这样的效果了。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句话原文出自英国诗人Siegfried Sassoon作品《 In me, Past, Present, Future meet》里一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.”后来诗人余光中在散文《猛虎和蔷薇》中翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，他自称是勉强翻译，不过后来中文翻译倒是成为了一个经典。

这句话的意思是人内心都有两面性，既有刚强又有温柔即使在人生洪流中逆流而上，势若猛虎，但也会在清晨细细品味一朵蔷薇的味道，温柔而恬静。

之所以翻译成蔷薇而不是玫瑰，可能有一下几个原因：

一是rose本身可以翻译成蔷薇或者玫瑰，诗人翻译的时候或许首先想到的就是蔷薇。

二是两种花植物本身有所区别，玫瑰枝条直立粗壮，而蔷薇茎干轻长、枝条蔓生，为了突出细嗅这种温柔的氛围，用玫瑰就显得有点刚硬了些，而蔷薇则阴柔许多。

三是是玫瑰与蔷薇在文学中的意义有所不同，玫瑰更倾向于美丽妖艳、香气浓郁，多指代炽热的爱情；而蔷薇则多体现它的美、孤傲和内敛。在这句中，为了突出“细嗅蔷薇”这句的意境，显然后者更适合些。

以上只是一点小小的猜测，实际可能未必如此。最后再说一句，其实后一句话中是蔷薇或者是玫瑰这不是重点，关键是前面的细，这才是诗人想表达的。

好像玫瑰、月季等均属蔷薇科，蔷薇属，应该是蔷薇的一种，若为细嗅玫瑰，则语境太过局限。故在翻译时选取了rose蔷薇这一义项。(心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国当代诗人西格夫里·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。)

现代品种的玫瑰是蔷薇和玫瑰的杂交结果。严格来说是已经不可分了。

只有传统的老品种才能分。

其实也不需要在分别的问题上计较，两者都是ROSA打头的品种，本来就是表兄弟。

月季花为什么称为花中皇后？

月季花是我国本土的花卉品种。因为花的颜色多样 形状多样，气味儿芬芳，花期长，在全国各地都能够普遍适应各种气候环境所以月季花也被称为花中皇后月季花的品种可以达到上万种，现在市面上销售的许多玫瑰其实都是月季花月季花受到广大民众的普遍喜爱

月季花（学名：Rosa chinensis Jacq.）：被称为花中皇后，又称“月月红”，是常绿、半常绿低矮灌木，四季开花﹐一般为红色﹐或粉色、偶有白色和***﹐可作为观赏植物，也可作为药用植物，亦称月季。有三个自然变种，现代月季花型多样，有单瓣和重瓣，还有高心卷边等优美花型；其色彩艳丽、丰富，不仅有红、粉、黄、白等单色，还有混色、银边等品种；多数品种有芳香。月季的品种繁多，世界上已有近万种，中国也有千种以上。花朵典雅、大方，有红、紫、橙、黄、绿、白等多种颜色。花朵很大，有的直径可以达到20厘米；花瓣鲜艳阔厚，经久不谢；花香令人陶醉。所以月季花有“花中皇后”的美称。

俗话说人无百日好，花无白日红，但偏偏就有那么几种花，是不信这个定律，一定要将此定律给予打破，其中就有不服气的月季，月季被称之为月月红，百日红，一年之中花期开放真正超过百天的花卉，月季不但花期长，而且花朵硕大，香味浓郁，是一种观赏性极强的花卉，月季也被称之为花中皇后。